1
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Ca c'était quoi?

2
00:02:03,416 --> 00:02:04,626
Homme : Attendez !

3
00:02:04,793 --> 00:02:06,544
Attends, mon ami.

4
00:02:06,711 --> 00:02:08,505
Oh, pas de cause
pour l'alarme.

5
00:02:08,671 --> 00:02:12,425
L'ennemi a pris la fuite. Le
la situation est bien maîtrisée.

6
00:02:12,592 --> 00:02:13,426
Qui es-tu?

7
00:02:13,593 --> 00:02:15,929
Celui de William O'Hara
le nom.

8
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
Que faites-vous ici?

9
00:02:17,472 --> 00:02:20,099
J'essaie juste d'être
un bon voisin, un ami.

10
00:02:20,266 --> 00:02:23,645
Essayer d'être
de service.

11
00:02:23,812 --> 00:02:25,688
Caroline : Charles,
qu'est-ce que c'est ?

12
00:02:25,855 --> 00:02:27,524
Tout va bien, Caroline.
Rentrez à la maison.

13
00:02:28,942 --> 00:02:30,151
Je suis vraiment désolé, madame.

14
00:02:45,500 --> 00:02:47,043
J'espère que je ne t'ai pas fait peur.

15
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
Pourquoi cette fusillade ?

16
00:02:50,797 --> 00:02:56,010
Eh bien, maintenant, je descendais
la route là-bas avec mon chariot,

17
00:02:56,177 --> 00:02:58,805
je cherche un endroit
camper pour la nuit,

18
00:02:58,972 --> 00:03:03,977
quand du coin de l'œil, je
voyez un lynx roux ramper dans votre jardin.

19
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
« Aha ! » pense moi.

20
00:03:06,521 --> 00:03:09,190
"Je pourrais faire l'homme
qui vit ici une faveur.

21
00:03:09,357 --> 00:03:13,278
Alors j'ai pris mon arme
et je suis allé après le voleur à fourrure,

22
00:03:13,444 --> 00:03:17,782
mais, hélas, mon objectif n'était nulle part
aussi bon que mon intention.

23
00:03:20,702 --> 00:03:22,412
Eh bien, je vous remercie
pour avoir essayé, M. O'Hara.

24
00:03:22,579 --> 00:03:25,039
Oh, je serais heureux
si tu m'appelais "will"

25
00:03:25,206 --> 00:03:29,335
ou "Willie", comme vous
s'il te plaît, comme ça te convient.

26
00:03:29,502 --> 00:03:31,421
Je suis l'homme du cirque.

27
00:03:31,588 --> 00:03:36,426
Propriétaire unique et propriétaire du
Cirque et ménagerie O'Hara.

28
00:03:36,593 --> 00:03:41,848
Ce n'est pas la plus grande exposition, mais
une de la plus haute qualité.

29
00:03:42,015 --> 00:03:47,645
Eh bien, il se fait tard maintenant, et je dois
je trouve encore un endroit où passer la nuit.

30
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
J'espère que je ne t'ai pas fait peur,

31
00:03:49,856 --> 00:03:51,983
et j'espère certainement
J'étais utile.

32
00:03:55,403 --> 00:03:56,571
Euh, attends une minute.

33
00:04:03,953 --> 00:04:05,538
Vous êtes invités à rester
la nuit ici si tu veux.

34
00:04:05,705 --> 00:04:08,666
Vous pouvez mettre vos mules dans le corral.
Beaucoup de nourriture et d'eau.

35
00:04:08,833 --> 00:04:10,877
Vous pouvez tirer votre chariot
juste à côté de la grange.

36
00:04:11,044 --> 00:04:14,631
Oh, maintenant, c'est
très gentil de ta part.

37
00:04:14,797 --> 00:04:18,259
Si tu es sûr que je ne serai pas là
en passant, je serais très obligé.

38
00:04:19,886 --> 00:04:21,596
C'est le moins que je puisse faire.

39
00:04:21,763 --> 00:04:23,473
Bonne nuit.

40
00:04:23,640 --> 00:04:25,683
Will : Je ne l'ai pas fait
obtenez votre nom, monsieur.

41
00:04:25,850 --> 00:04:27,268
Charles Ingalls.

42
00:04:27,435 --> 00:04:30,021
Oh, c'est un joli nom.
Un beau nom.

43
00:04:30,188 --> 00:04:32,732
Merci, monsieur.
Merci.

44
00:04:32,899 --> 00:04:33,983
Bonne nuit.

45
00:04:49,499 --> 00:04:52,085
Laura : N'est-ce pas
c'est joli ?

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,420
Tout simplement génial.

47
00:04:54,587 --> 00:04:56,798
Voix : Bonjour.

48
00:04:56,965 --> 00:05:00,051
Bonjour.

49
00:05:00,218 --> 00:05:01,594
Avez-vous
tu entends ça ?

50
00:05:03,471 --> 00:05:05,431
Cet oiseau
parle.

51
00:05:07,517 --> 00:05:10,436
Eh bien, eh bien.

52
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Qu'avons-nous ici maintenant ?

53
00:05:14,607 --> 00:05:17,110
Deux lutins.

54
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
Bien sûr, car je suis en vie.

55
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Eh bien, eh bien.

56
00:05:26,869 --> 00:05:28,788
Ohh.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,960
Oh, maintenant.

58
00:05:34,127 --> 00:05:35,920
J'étais sûr de trouver
deux ailes de lutin

59
00:05:36,087 --> 00:05:37,755
fixé à
vos épaules.

60
00:05:37,922 --> 00:05:39,966
Nous ne sommes pas des lutins,
nous sommes des filles !

61
00:05:40,133 --> 00:05:41,926
Rien de tel
comme des lutins.

62
00:05:42,093 --> 00:05:45,138
Qu'est-ce que tu dis ?
Pas de lutins ?

63
00:05:45,304 --> 00:05:50,977
Pas de petites gens ? Pas de lutins ?
Pas de troll ?

64
00:05:52,353 --> 00:05:54,147
Will : Pas de licornes ?

65
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
Adieu. Adieu.

66
00:05:57,483 --> 00:06:00,695
Hé, fais attention à toi
bonnes manières maintenant, M. Poe.

67
00:06:00,862 --> 00:06:02,864
Ces deux
sont des invités d’honneur.

68
00:06:03,031 --> 00:06:05,616
M. Poe : Venez un, venez tous.
Voir le cirque.

69
00:06:05,783 --> 00:06:11,372
Mesdames, cela vous dérangerait
tu passes par ici, s'il te plaît ?

70
00:06:17,295 --> 00:06:19,338
Congrilla...

71
00:06:19,505 --> 00:06:21,591
De l'Afrique la plus sombre...

72
00:06:21,758 --> 00:06:23,801
Du Congo.

73
00:06:23,968 --> 00:06:27,472
Oui, le roi des singes.

74
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
Maître de la jungle.

75
00:06:46,449 --> 00:06:48,367
Il n'est pas près
aussi grand que...

76
00:06:48,534 --> 00:06:49,869
O'Hara : Comme sa photo, hein ?

77
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
Ouais, eh bien, c'est un peu
d'une histoire, vous savez.

78
00:06:52,997 --> 00:06:57,502
Il ne me croirait pas, mais quand je
lui a parlé du sorcier.

79
00:06:57,668 --> 00:06:58,461
C'est exact.

80
00:06:58,628 --> 00:07:00,880
Il l'a poursuivi
tout en haut d'un arbre,

81
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
tout en haut d'un arbre, sur le plus maigre
branche tout en haut.

82
00:07:04,801 --> 00:07:09,055
Si haut, en effet,
ça effleurait le ciel.

83
00:07:09,222 --> 00:07:12,058
Ah. je ne sais pas quoi
ce sorcier l'a fait.

84
00:07:12,225 --> 00:07:17,188
Je n'étais pas assez haut pour regarder, mais tu peux
voyez de vos propres yeux ce qui s'est passé.

85
00:07:19,732 --> 00:07:24,028
C'était la taille d'une congrilla
quand il est descendu de cet arbre.

86
00:07:25,279 --> 00:07:26,989
M. Poe : Il est temps d'y aller.
Il est temps d'y aller.

87
00:07:27,156 --> 00:07:28,241
Je pense que l'oiseau a raison.

88
00:07:28,407 --> 00:07:30,868
Continue. Dépêche-toi.
Tu seras en retard à l'école.

89
00:07:31,035 --> 00:07:32,662
Merci, monsieur.
Merci, monsieur.

90
00:07:32,829 --> 00:07:33,704
On va se dépêcher, papa.

91
00:07:33,871 --> 00:07:35,790
Droite.

92
00:07:35,957 --> 00:07:37,667
Je n'ai jamais entendu
d'une telle chose.

93
00:07:37,834 --> 00:07:39,418
Il taquinait juste.

94
00:07:39,585 --> 00:07:43,339
Eh bien, il a un oiseau qui parle,
et je n'en ai jamais entendu parler non plus.

95
00:07:46,551 --> 00:07:48,386
Pa : Je t'ai dit de te dépêcher.
Allez-y, maintenant.

96
00:07:53,015 --> 00:07:54,142
Pa : Ce signe
tu es un peu dupe,

97
00:07:54,308 --> 00:07:56,769
avec cette congrilla
et tout.

98
00:07:56,936 --> 00:07:57,979
Matin.
Oh oui.

99
00:07:58,146 --> 00:07:59,939
Vicieux.
Caroline.

100
00:08:00,106 --> 00:08:01,149
M. O'Hara,

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,275
je t'aimerais
rencontrer ma femme.

102
00:08:02,441 --> 00:08:03,526
Caroline, ça
est M. O'Hara.

103
00:08:03,693 --> 00:08:05,319
M. O'Hara, ma femme
Caroline Ingalls.

104
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Plaisir
pour vous rencontrer.

105
00:08:06,654 --> 00:08:09,157
Oui, le plaisir est
le mien, Mme Ingalls.

106
00:08:09,323 --> 00:08:10,533
Pa : M. O'Hara était
je dis juste aux filles

107
00:08:10,700 --> 00:08:12,076
toute une histoire sur
cette bête féroce

108
00:08:12,243 --> 00:08:13,494
il est dans le wagon.

109
00:08:13,661 --> 00:08:14,745
Oh?

110
00:08:20,126 --> 00:08:21,460
Oh, maintenant,
Mme Ingalls,

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,254
c'est certainement
pas assez d'œufs

112
00:08:23,421 --> 00:08:24,589
pour tant de poulets.

113
00:08:24,755 --> 00:08:25,923
Est-ce que ça vous dérange si
Je jette un oeil ?

114
00:08:26,090 --> 00:08:27,800
Non, s'il vous plaît, faites-le.

115
00:08:27,967 --> 00:08:30,720
Merci.

116
00:08:42,982 --> 00:08:44,734
Toujours.
Oh!

117
00:08:44,901 --> 00:08:48,070
Des biddies sournois les cachent. Ha ha !

118
00:08:48,237 --> 00:08:50,239
Hé, maintenant, il y a
un autre.

119
00:08:54,577 --> 00:08:55,661
Ha ha !

120
00:08:57,246 --> 00:08:59,207
Oh, Mme Ingalls,
cela vous dérangerait-il

121
00:08:59,373 --> 00:09:01,292
regardant vers le bas
poche de tablier ?

122
00:09:01,459 --> 00:09:02,793
je pense que tu
j’en ai oublié un.

123
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Maintenant, comment vas-tu
le faire ?

124
00:09:15,014 --> 00:09:17,183
Comment dans le monde
est-ce qu'il le fait ?

125
00:09:17,350 --> 00:09:18,893
Caroline,
je ne sais pas,

126
00:09:19,060 --> 00:09:20,144
mais je pense que nous pouvons
débarrassez-vous des poules.

127
00:09:34,867 --> 00:09:36,285
Oh.

128
00:09:36,452 --> 00:09:37,703
Oui Monsieur?

129
00:09:37,870 --> 00:09:43,125
Euh, Olafson en veut un autre
1 000 planches pour le bardage.

130
00:09:43,292 --> 00:09:45,962
D'accord. Je peux y arriver correctement
dès que j'aurai fini la commande Holcum.

131
00:09:46,128 --> 00:09:47,880
Droite.

132
00:09:48,047 --> 00:09:49,131
Bonjour.

133
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
Charles :
Bonjour, docteur.

134
00:09:50,299 --> 00:09:51,634
Bonjour, docteur.

135
00:09:51,801 --> 00:09:54,553
Ingalls, qu'est-ce que j'entends
à propos d'un cirque chez toi ?

136
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
Ah, c'est un peu
un petit.

137
00:09:55,930 --> 00:09:58,182
Juste un homme, un corbeau,
et une congrilla.

138
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
Un quoi ?

139
00:10:02,228 --> 00:10:04,188
Une congrilla. Tu dois
voyez-le pour le croire, doc.

140
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
Hanson, quand vas-tu entrer
et laisse-moi soigner ce mal de tête ?

141
00:10:17,410 --> 00:10:20,454
J'ai pris les pilules,
et ils ne fonctionnent pas !

142
00:10:22,581 --> 00:10:27,044
Je voulais lui offrir un
examen... un examen approfondi.

143
00:10:27,211 --> 00:10:28,879
Dans ma tête ?

144
00:10:29,046 --> 00:10:32,341
Une douleur n'est pas une maladie.
C'est un symptôme.

145
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Votre corps vous dit qu'il y a
quelque chose ne va pas quelque part.

146
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Je veux le trouver.

147
00:10:38,389 --> 00:10:42,143
Oh, un mal de tête
est un casse-tête.

148
00:10:43,602 --> 00:10:46,439
Soit vous pouvez le guérir
ou vous ne pouvez pas le guérir.

149
00:10:46,605 --> 00:10:49,275
Laisse tomber, va à
lit, oublie ça.

150
00:10:49,442 --> 00:10:51,569
C'est un homme têtu.

151
00:11:00,328 --> 00:11:04,915
O'Hara : Voleur !
Voleur! Voleur!

152
00:11:05,082 --> 00:11:06,751
Que se passe-t-il?

153
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
je ne sais pas,
mais je vais le découvrir.

154
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
Ce qui s'est passé?

155
00:11:22,141 --> 00:11:23,225
Un voleur.

156
00:11:23,392 --> 00:11:24,185
Ouh !

157
00:11:24,352 --> 00:11:25,644
À quel point est-ce grave ?

158
00:11:25,811 --> 00:11:29,440
Oh, je pense que le scélérat
je me suis cassé quelques côtes.

159
00:11:31,567 --> 00:11:35,154
Laisse-moi t'emmener dans le
maison, regarde-toi.

160
00:11:35,321 --> 00:11:36,405
C'est facile.

161
00:11:40,993 --> 00:11:42,161
Adieu.

162
00:11:43,954 --> 00:11:45,081
Adieu.

163
00:11:51,712 --> 00:11:52,797
Là. Cela
trop serré ?

164
00:11:52,963 --> 00:11:54,340
Non, non. C'est bien.

165
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
Tu es sûr ?

166
00:11:56,759 --> 00:11:58,469
Cela devrait tenir le
un peu les côtes.

167
00:12:00,930 --> 00:12:02,932
C'était juste là où tu as dit
ce serait le cas, M. O'Hara.

168
00:12:03,099 --> 00:12:04,642
Oh, merci.

169
00:12:04,809 --> 00:12:08,521
Ce sale voyou ne l'a pas fait
obtenez-le la dernière fois ou ceci.

170
00:12:14,026 --> 00:12:16,529
Oh.

171
00:12:24,954 --> 00:12:26,872
Mon trésor.

172
00:12:27,039 --> 00:12:30,376
Et je sais que vous êtes de bonnes personnes
je me demande quel trésor je pourrais avoir

173
00:12:30,543 --> 00:12:32,545
un homme essaierait
si désespérément de voler

174
00:12:32,711 --> 00:12:36,632
cette nuit
et plusieurs nuits auparavant.

175
00:12:36,799 --> 00:12:38,843
Je dis la vérité maintenant ?
Dites-moi.

176
00:12:43,097 --> 00:12:46,851
Mon trésor
est le secret du shamin.

177
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
Vous demandez ce que c'est ?

178
00:12:50,771 --> 00:12:54,900
Une poudre avec
la capacité presque magique

179
00:12:55,067 --> 00:13:00,865
pour guérir la maladie
de l'homme comme de la bête.

180
00:13:01,031 --> 00:13:03,367
Voudrais-tu me chercher
un verre d'eau, princesse ?

181
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Surveillez attentivement maintenant.

182
00:13:15,087 --> 00:13:19,717
C'est un spectacle que tu ne verras pas
probablement voir dans une vie.

183
00:13:19,884 --> 00:13:22,094
Oh, merci, ma fille.

184
00:13:22,261 --> 00:13:25,764
Croirais-tu
mon âge est de 95 ans ?

185
00:13:25,931 --> 00:13:27,308
Laura : 95 ?

186
00:13:30,269 --> 00:13:33,397
Le secret du shamin
en est responsable.

187
00:13:40,112 --> 00:13:42,656
Mais le plus important...

188
00:13:42,823 --> 00:13:44,450
Monsieur Ingalls,

189
00:13:44,617 --> 00:13:48,287
combien de temps diriez-vous
il faut des côtes cassées pour guérir ?

190
00:13:50,122 --> 00:13:51,832
Des semaines, un mois,
peut-être plus.

191
00:13:51,999 --> 00:13:58,881
Ce que dit ton père est vrai, mais ils
ne compte pas sur le secret du shamin.

192
00:14:30,162 --> 00:14:33,165
Oui, agréable en bouche,

193
00:14:33,332 --> 00:14:34,792
bénéfique pour le corps.

194
00:14:38,587 --> 00:14:41,632
Vous attendez et voyez.
Attendez et voyez.

195
00:14:41,799 --> 00:14:46,845
Mes côtes cassées le feront
être guéri dans un jour ou deux.

196
00:14:49,014 --> 00:14:57,314
Maintenant, je vous ai laissé voir ça tous les deux,
mais cela doit rester secret.

197
00:15:00,609 --> 00:15:03,279
Je ne le dirais à personne.

198
00:15:06,824 --> 00:15:11,412
« Des vertiges,
langue colorée, fatigue,

199
00:15:11,579 --> 00:15:16,208
des taches devant les yeux,
obésité, sang fluidifié.

200
00:15:16,375 --> 00:15:20,254
Eh bien, c'est bon pour ça
beaucoup de choses, M. Hanson,

201
00:15:20,421 --> 00:15:23,716
mais où est-ce que ça dit quelque chose
à propos de la garantie de remboursement ?

202
00:15:23,882 --> 00:15:28,345
Juste là, devant toi
les yeux là où vous savez qu'il se trouve.

203
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
Oh.

204
00:15:32,558 --> 00:15:36,562
Eh bien, peut-être que non
je veux dire ce que ça dit, mais...

205
00:15:36,729 --> 00:15:40,691
Eh bien, es-tu sûr que ça
Le remède n'a pas... n'a pas fonctionné ?

206
00:15:40,858 --> 00:15:44,528
Je veux dire, tu as seulement
utilisé une demi-bouteille.

207
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
En ce moment dans ma tête

208
00:15:47,406 --> 00:15:51,952
il y a 10 000 Norvégiens
marteler avec des masses.

209
00:15:54,496 --> 00:15:56,540
Laura : Je parie que M. O'Hara
pourrait vous aider.

210
00:16:01,003 --> 00:16:05,299
Ceci, euh,
M. O'Hara...

211
00:16:05,466 --> 00:16:07,509
Que sait-il
à propos des maux de tête ?

212
00:16:07,676 --> 00:16:12,264
Eh bien, il a des poudres secrètes de
L'Inde qui peut guérir tout le monde.

213
00:16:12,431 --> 00:16:15,309
Ils peuvent même guérir les blessures
des côtes en quelques jours seulement

214
00:16:15,476 --> 00:16:17,645
au lieu d'un mois entier
comme dit papa.

215
00:16:18,937 --> 00:16:23,150
M. O'Hara a quelque chose
qui guérit les fractures ?

216
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Ouais, et ça
fait vivre les gens

217
00:16:24,985 --> 00:16:26,528
très, très longtemps aussi.

218
00:16:29,448 --> 00:16:31,116
Des poudres secrètes ?

219
00:16:31,283 --> 00:16:32,451
De l'Inde.

220
00:16:32,618 --> 00:16:36,580
Oh, c'est absurde.
Poudres secrètes.

221
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
C'est juste de la foutaise.

222
00:16:39,166 --> 00:16:41,794
Maintenant, écoutez, nous avons tous les
remèdes dans nos rayons

223
00:16:41,960 --> 00:16:43,379
que n'importe qui
pourrait demander.

224
00:16:43,545 --> 00:16:47,299
Maintenant, M. Hanson,
il me semble que...

225
00:16:47,466 --> 00:16:48,634
M. Hanson?

226
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Bien?

227
00:16:58,977 --> 00:17:01,814
Je pense que ça marche.

228
00:17:01,980 --> 00:17:05,442
je ne me sens pas
si mauvais de toute façon.

229
00:17:07,528 --> 00:17:08,696
Excusez-moi.

230
00:17:12,408 --> 00:17:14,326
Ah ! Ha ha.

231
00:17:14,493 --> 00:17:15,828
Oui, je vais mieux.

232
00:17:19,039 --> 00:17:20,833
Qu'est-ce que je te dois ?

233
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
Pas un centime.

234
00:17:23,168 --> 00:17:27,631
Le secret du shamin
n'est pas à vendre.

235
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
Je le donne à ceux qui en ont besoin.

236
00:17:29,925 --> 00:17:32,219
Homme :
C'est foutu, Hanson.

237
00:17:32,386 --> 00:17:34,513
Tu penses seulement
ce remède vous aide.

238
00:17:34,680 --> 00:17:38,976
Maintenant, aucun remède ne peut faire ce genre de choses
d'un miracle. Tout est dans ta tête.

239
00:17:39,143 --> 00:17:40,686
Dans ma tête ? Oui !

240
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
Chaque fois que j'ai mal à la tête,
c'est dans ma tête,

241
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
mais pour le moment, il n'y en a pas
pas de mal de tête dans ma tête.

242
00:17:46,734 --> 00:17:51,196
La condition qui a causé votre mal de tête
n'a été guéri par aucune poudre magique.

243
00:17:51,363 --> 00:17:52,656
Ce n'est pas possible.

244
00:17:52,823 --> 00:17:54,408
Laissez-moi vous dire quelque chose.

245
00:17:54,575 --> 00:17:56,994
Vous m'avez donné des pilules possibles.

246
00:17:57,161 --> 00:18:02,332
Ils n'ont pas fonctionné, mais M. O'Hara
m'a donné des poudres secrètes impossibles,

247
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
et tu sais quoi ?
Ils ont travaillé !

248
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
C'est une coïncidence.

249
00:18:06,003 --> 00:18:07,671
Qu'est-ce qui m'importe
une coïncidence ?

250
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
Mon mal de tête est parti !

251
00:18:19,391 --> 00:18:21,393
je n'aime pas ça,
Ingalls.

252
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
Je n'aime pas ça.

253
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Maintenant, parole d'O'Hara
des poudres secrètes sortent,

254
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
pourquoi, il les vendra
au boisseau.

255
00:18:26,815 --> 00:18:28,025
Allez.

256
00:18:28,192 --> 00:18:31,904
Et tu sais et je le sais
le truc ne vaut rien.

257
00:18:32,070 --> 00:18:33,280
J'espère que tu le sais.

258
00:18:33,447 --> 00:18:34,823
Bien sûr, je le sais.

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,201
Je pense juste que tu comprends
vous êtes bouleversé pour rien.

260
00:18:37,367 --> 00:18:38,827
Que fais-tu
ça ne veut rien dire ?

261
00:18:38,994 --> 00:18:40,788
Ecoute, les Olesons ont
étagères et étagères

262
00:18:40,954 --> 00:18:42,706
de ce faux médicament
dans leur magasin,

263
00:18:42,873 --> 00:18:44,583
et tu ne t'es jamais plaint
à propos d'eux qui vendent ça.

264
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
Eh bien, c'est parce qu'ils ne le font pas
vendez-en suffisamment pour avoir de l’importance.

265
00:18:47,503 --> 00:18:48,796
Peut-être un, deux
bouteilles par mois.

266
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Mais ce O'Hara
et son

267
00:18:50,756 --> 00:18:55,219
le secret charabia de
shimmy-shammy, peu importe.

268
00:18:55,385 --> 00:18:57,346
Il suffit d'attirer
les gens aiment les abeilles pour le miel.

269
00:18:57,513 --> 00:18:59,890
Il en vendra une tonne
de ses poudres.

270
00:19:00,057 --> 00:19:01,767
Doc, il ne le vend pas,
il le donne.

271
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Seulement au début, Ingalls.
Seulement au début

272
00:19:04,686 --> 00:19:06,313
jusqu'à ce qu'il crée une demande,

273
00:19:06,480 --> 00:19:08,232
et puis il aura
les gens qui font la queue

274
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
en attendant d'acheter pendant
le prix augmente

275
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
et de plus en plus.

276
00:19:13,654 --> 00:19:14,905
Vous marquez mes mots.

277
00:19:30,462 --> 00:19:32,297
Hé, le sommet de
le matin à vous, madame,

278
00:19:32,464 --> 00:19:34,800
et c'est une belle journée.
Ha ha !

279
00:19:34,967 --> 00:19:36,093
Bonjour.

280
00:19:40,848 --> 00:19:41,932
Puis-je vous aider,
s'il te plaît ?

281
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
Oh, oui, madame.
j'en prendrai 6

282
00:19:43,725 --> 00:19:46,270
bonbons en bâton de menthe poivrée si
cela ne vous dérange pas, merci.

283
00:19:52,150 --> 00:19:56,780
Plus de saveur pour votre
poudre panacée, sans aucun doute, mm ?

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,074
Eh bien, ça va
pour vous montrer.

285
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Déjà le mot
est sorti.

286
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
Et M. Hanson a promis

287
00:20:03,078 --> 00:20:05,038
qu'il ne dirait pas
un mot.

288
00:20:05,205 --> 00:20:08,500
Mm. Prendre des affaires
de marchands honnêtes

289
00:20:08,667 --> 00:20:12,296
qui ont une médecine honnête
sur leurs étagères.

290
00:20:12,462 --> 00:20:13,338
Oh, ce n'est pas le cas
mon intention

291
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
pour rivaliser avec toi
ou n'importe qui.

292
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
Oh non.
Oh, je vais prendre

293
00:20:18,510 --> 00:20:20,929
3 mètres de ça très bien
un ruban pour cheveux, s'il vous plaît.

294
00:20:23,682 --> 00:20:25,517
Ce?
Oh, oui, oh,

295
00:20:25,684 --> 00:20:27,978
c'est beau,
magnifique.

296
00:20:28,145 --> 00:20:32,065
Tu as vendu ta poudre
à M. Hanson,

297
00:20:32,232 --> 00:20:35,569
et qu'est-ce que ça serait
sinon en compétition ?

298
00:20:35,736 --> 00:20:39,156
Oh, juste un petit
faveur pour un homme blessé

299
00:20:39,323 --> 00:20:40,490
qui m'a dit qu'il avait essayé

300
00:20:40,657 --> 00:20:43,368
tous les médicaments que tu avais
à lui offrir.

301
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Je n'ai eu aucun soulagement.

302
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
Nous ne nous en soucions pas
pour les scallywags

303
00:20:49,541 --> 00:20:51,335
dans une noyeraie,
et nous les poursuivons

304
00:20:51,501 --> 00:20:52,711
juste à la sortie de la ville.

305
00:20:52,878 --> 00:20:54,338
Je suis favorable à cela.

306
00:21:06,767 --> 00:21:09,394
Nous avions entendu... c'est-à-dire,
j'avais entendu

307
00:21:09,561 --> 00:21:13,690
que tu avais
côtes cassées.

308
00:21:13,857 --> 00:21:16,109
Comment pourrais-tu
soulever ça ?

309
00:21:16,276 --> 00:21:17,527
Vous avez entendu
la vérité.

310
00:21:19,780 --> 00:21:21,406
Mais c'était
il y a quelques jours

311
00:21:21,573 --> 00:21:24,576
et juste quelques-uns
des pincées de poudre,

312
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
comme neuf.

313
00:21:28,455 --> 00:21:32,918
Oh! Eh bien, je ne le ferais pas
avoir cru

314
00:21:33,085 --> 00:21:35,212
si je ne l'avais pas vu
de mes propres yeux.

315
00:21:35,379 --> 00:21:39,841
Mme Oleson, êtes-vous
vous ressentez un peu de douleur ?

316
00:21:42,386 --> 00:21:44,596
Eh bien, certainement pas.

317
00:21:47,641 --> 00:21:50,310
Eh bien... oui.

318
00:21:50,477 --> 00:21:53,939
j'ai cette douleur
de mon côté ça...

319
00:21:54,106 --> 00:21:57,484
En fait,
c'est assez mauvais parfois.

320
00:21:57,651 --> 00:21:59,319
Oh, c'est désolé.

321
00:22:02,781 --> 00:22:08,453
Aucun de nos médicaments... euh, c'est vrai, Dr.
Baker ne peut rien faire pour aider.

322
00:22:08,620 --> 00:22:12,958
Je me demande si
ta, euh, poudre...

323
00:22:13,125 --> 00:22:15,794
Je... je serais prêt
payer.

324
00:22:15,961 --> 00:22:19,214
Aucun salaire demandé ou souhaité.

325
00:22:41,903 --> 00:22:43,405
Hé, docteur,
pourquoi es-tu pressé ?

326
00:22:48,577 --> 00:22:50,662
C'est comme
Je te l'ai dit.

327
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Un remède inutile est aussi dangereux
comme une arme chargée.

328
00:22:53,832 --> 00:22:55,667
Allez-y doucement, doc.
De quoi s'agit-il ?

329
00:22:55,834 --> 00:22:58,170
Dr Baker : Mme Oleson
a une appendicite.

330
00:22:58,336 --> 00:23:00,756
Cela nécessite une intervention chirurgicale immédiate.
Elle le refuse.

331
00:23:00,922 --> 00:23:06,011
Elle veut O'Hara et sa magie
nostrum au lieu d’une opération.

332
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
Ai-je entendu mon nom ?

333
00:23:17,647 --> 00:23:21,610
Vous avez donné à Mme Oleson
certaines de vos... vos poudres.

334
00:23:21,777 --> 00:23:23,487
Oui, c'est ce que j'ai fait

335
00:23:23,653 --> 00:23:26,198
et une promesse de
un silence complet,

336
00:23:26,364 --> 00:23:29,201
mais la pauvre dame ne pouvait pas
attendez de passer le mot.

337
00:23:29,367 --> 00:23:32,120
Doc : Tu lui as dit qu'ils le feraient
guérissez-la complètement.

338
00:23:32,287 --> 00:23:36,541
O'Hara : Oh, comme les paroles d'un homme
faites demi-tour.

339
00:23:36,708 --> 00:23:39,211
Ce que j'ai dit c'est
"si le Bon Dieu le veut",

340
00:23:39,377 --> 00:23:42,756
et je lui ai promis
cela ne lui ferait aucun mal.

341
00:23:42,923 --> 00:23:44,925
Elle a besoin d'une opération.

342
00:23:45,092 --> 00:23:46,968
Grâce à toi,
elle ne l'aura pas.

343
00:23:47,135 --> 00:23:51,056
Si elle ne le fait pas
prends-le, elle mourra.

344
00:23:51,223 --> 00:23:53,141
je te veux
venir avec moi

345
00:23:53,308 --> 00:23:56,019
et dis-lui ton
les poudres ne valent rien.

346
00:24:00,398 --> 00:24:04,319
Je vais mettre mon ami dans sa cage.
Je ne serai qu'une minute.

347
00:24:30,762 --> 00:24:32,013
M. Oleson :
Par ici, s'il vous plaît.

348
00:24:42,274 --> 00:24:46,319
Oh, M. O'Hara.

349
00:24:46,486 --> 00:24:48,738
As-tu apporté
le médicament ?

350
00:24:48,905 --> 00:24:51,408
Toujours. Je n'étais pas obligé.

351
00:24:58,290 --> 00:25:00,083
Très bien, maintenant.

352
00:25:07,799 --> 00:25:09,843
Non, non. Attendez.

353
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
Attendez.

354
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Buvez-le pendant
il est toujours vivant.

355
00:25:29,821 --> 00:25:31,531
Cela aidera.

356
00:25:31,698 --> 00:25:35,785
Comme je vous l'ai déjà dit,
si le bon Dieu le veut.

357
00:25:35,952 --> 00:25:37,704
Et aussi sûr que
le soleil se lève,

358
00:25:37,871 --> 00:25:40,540
tu sauras à peine que tu l'as
a été opéré.

359
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Ce sera fini dans
le clin d'œil.

360
00:25:42,459 --> 00:25:45,128
Non, non. Aucune opération.

361
00:25:45,295 --> 00:25:47,672
je pensais
votre remède serait...

362
00:25:47,839 --> 00:25:49,174
Pas d'opération ?

363
00:25:49,341 --> 00:25:50,342
Non.

364
00:25:50,508 --> 00:25:53,720
Une chance de rejoindre le
les cercles les plus sélects,

365
00:25:53,887 --> 00:25:57,641
rejoindre la royauté,
et tu le refuses ?

366
00:25:57,807 --> 00:25:59,476
Vous devez
plaisantez, madame.

367
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
Royauté?

368
00:26:03,897 --> 00:26:07,901
Bien sûr. Le bon
la reine Victoria elle-même

369
00:26:08,068 --> 00:26:10,612
et la princesse Elmira
de l'Italie.

370
00:26:10,779 --> 00:26:12,697
Ils ont tous les deux
j'ai eu cette opération

371
00:26:12,864 --> 00:26:15,075
et une très bonne santé
à cause de ça.

372
00:26:16,868 --> 00:26:20,372
Seulement une petite cicatrice
sera ta marque

373
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
pour montrer que
tu ne fais qu'un avec eux...

374
00:26:23,166 --> 00:26:29,673
De grandes dames qui portent des couronnes et
bijoux et vivre dans des châteaux.

375
00:26:32,425 --> 00:26:34,052
Vraiment?

376
00:26:34,219 --> 00:26:38,181
Puisse-moi tomber la langue si
Je dis le moindre mensonge.

377
00:26:38,348 --> 00:26:40,809
je te le promets
et plus encore.

378
00:26:40,976 --> 00:26:44,854
Ce sera vite fait
sans la moindre douleur.

379
00:27:10,130 --> 00:27:11,214
Au revoir.

380
00:27:45,957 --> 00:27:47,375
Elle va bien.

381
00:27:47,542 --> 00:27:50,253
Elle sera aussi bonne
comme neuf grâce au Dr Baker.

382
00:28:02,140 --> 00:28:03,767
Doc, je suis content que tout
tout s'est bien passé.

383
00:28:06,478 --> 00:28:07,645
Elle va bien.

384
00:28:09,606 --> 00:28:12,525
Je suis entré là-dedans
dans le temps.

385
00:28:12,692 --> 00:28:13,777
À peine.

386
00:28:15,570 --> 00:28:17,947
Quel est le problème?
Tu ne souris pas.

387
00:28:18,114 --> 00:28:21,576
Elle est venue dans un murmure
de mourir, Ingalls,

388
00:28:21,743 --> 00:28:26,664
et nous avons toujours O'Hara
et son faux remède avec nous.

389
00:28:26,831 --> 00:28:29,125
L'un de nous va
il faut lui parler.

390
00:28:45,517 --> 00:28:47,435
O'Hara.

391
00:28:47,602 --> 00:28:49,479
Ah, tu es à la maison
de la ville plus tôt.

392
00:28:52,816 --> 00:28:54,025
j'en ai un peu
de bonne nouvelle.

393
00:28:54,192 --> 00:28:55,443
Mme Oleson se remet.

394
00:28:55,610 --> 00:28:58,196
Doc dit qu'elle se lèvera
et environ dans environ une semaine.

395
00:28:58,363 --> 00:29:00,740
Oh. Heureux je le suis
pour l'entendre.

396
00:29:03,451 --> 00:29:06,454
Doc m'a dit
autre chose aussi.

397
00:29:06,621 --> 00:29:08,039
Il a dit ces poudres magiques
du vôtre

398
00:29:08,206 --> 00:29:11,126
ne sont que du sucre et
levure chimique et effervescente.

399
00:29:11,292 --> 00:29:13,378
Ils n'ont pas de médicaments
qualités du tout.

400
00:29:13,545 --> 00:29:18,883
Eh bien, c'était inoffensif
ce que j'ai dit qu'ils étaient.

401
00:29:19,050 --> 00:29:21,469
Encore et encore
Je l'ai dit.

402
00:29:21,636 --> 00:29:25,181
Si les gens réfléchissaient davantage, ce serait
était leur propre imagination.

403
00:29:25,348 --> 00:29:28,726
Tu as aussi dit qu'ils guériraient
côtes cassées en une journée.

404
00:29:28,893 --> 00:29:35,859
Eh bien, j'aurais peut-être laissé ça
impression, mais ce n'est que du ridicule.

405
00:29:36,025 --> 00:29:39,571
Eh bien, Mme Oleson le croyait, et cela
croire lui a presque coûté la vie.

406
00:29:39,737 --> 00:29:40,989
Je ne voulais pas de mal.

407
00:29:44,701 --> 00:29:47,370
Je suppose que le docteur est
faire passer le mot.

408
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Non, pas encore.

409
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
Il le fera. Je suis sûr.

410
00:29:57,005 --> 00:29:58,423
Nous allons
vous demande de partir.

411
00:30:02,969 --> 00:30:04,137
Je pars, je le ferai.

412
00:30:08,933 --> 00:30:14,564
Et avec votre permission, avant
les premières lueurs du matin

413
00:30:14,731 --> 00:30:18,568
donc je n'aurai pas à le dire
au revoir aux petits.

414
00:30:23,656 --> 00:30:24,866
Je comprends.

415
00:30:26,993 --> 00:30:28,286
je te remercie
pour ça.

416
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
Allez.

417
00:30:34,042 --> 00:30:35,210
Montez.

418
00:30:36,836 --> 00:30:37,962
O'Hara.

419
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
Bonne chance, O'Hara.

420
00:31:19,504 --> 00:31:20,547
Pennsylvanie!

421
00:31:22,423 --> 00:31:24,592
Mary : M. O'Hara est parti.

422
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
Eh bien, j'en ai bien peur.

423
00:31:26,928 --> 00:31:30,265
Mais il allait m'apprendre
quelques tours de magie ce matin.

424
00:31:30,431 --> 00:31:32,475
C'est samedi et
J'ai attendu toute la semaine.

425
00:31:34,852 --> 00:31:36,104
Eh bien, il voulait que je le fasse
dis-lui au revoir,

426
00:31:36,271 --> 00:31:38,356
t'expliquer
pourquoi il ne pouvait pas le faire.

427
00:31:38,523 --> 00:31:40,275
Puis il est parti à
la nuit dans le noir.

428
00:31:43,111 --> 00:31:44,195
Tu vois, c'est
une des premières choses

429
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
tu dois apprendre
sur les gens du cirque.

430
00:31:46,197 --> 00:31:49,409
Ils sont... ils sont
un peu imprévisible,

431
00:31:49,576 --> 00:31:51,035
pas comme le reste d'entre nous.

432
00:31:51,202 --> 00:31:52,287
Pourquoi pas?

433
00:31:53,830 --> 00:31:55,832
Eh bien, ce n’est tout simplement pas le cas.

434
00:31:55,999 --> 00:32:01,379
C'est un peu difficile à expliquer, mais tu vois, le cirque
les gens sont toujours habitués à être en déplacement,

435
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
juste libre de toute attache
et sans fantaisie.

436
00:32:04,007 --> 00:32:06,384
Quand ils veulent partir, ils se lèvent
et partez, que ce soit le jour ou la nuit.

437
00:32:06,551 --> 00:32:08,553
Cela ne fait aucune différence
à eux.

438
00:32:08,720 --> 00:32:10,513
Dis juste étourdi,
et ils sont en route.

439
00:32:11,973 --> 00:32:14,058
Vous comprenez?

440
00:32:14,225 --> 00:32:18,605
Je suppose que oui, mais j'aimerais pouvoir
lui ai dit au revoir.

441
00:32:18,771 --> 00:32:19,731
Je sais.

442
00:32:19,897 --> 00:32:21,774
Hé, je te dis quoi.

443
00:32:21,941 --> 00:32:26,279
Pourquoi n'emmènerais-tu pas les œufs en ville pour maman.
Chacun de vous prend un centime

444
00:32:26,446 --> 00:32:28,197
et va chez Oleson
et procurez-vous des bonbons rayés.

445
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Merci, papa.

446
00:32:29,365 --> 00:32:30,199
Merci, papa.

447
00:32:35,747 --> 00:32:37,624
Puis-je emmener Jack ?

448
00:32:37,790 --> 00:32:40,251
Je ne vois pas pourquoi.
C'est samedi.

449
00:32:40,418 --> 00:32:41,419
Merci, papa.

450
00:32:41,586 --> 00:32:42,670
Continue.

451
00:33:03,441 --> 00:33:05,109
Maintenant, tu restes ici.

452
00:33:05,276 --> 00:33:07,111
Tu m'attends, tu entends ?

453
00:33:09,781 --> 00:33:11,074
Tu m'attends.

454
00:33:12,950 --> 00:33:14,035
Bien.

455
00:33:57,078 --> 00:33:58,204
Jack!

456
00:34:01,207 --> 00:34:03,000
Jack.

457
00:34:03,167 --> 00:34:04,502
Ah, Jack.

458
00:34:39,454 --> 00:34:41,706
Doc Baker a dit que non
avez des os cassés.

459
00:34:41,873 --> 00:34:45,793
Il a quelques coupures, quelques égratignures.
Il ne saigne plus.

460
00:34:45,960 --> 00:34:47,879
Je souhaite à M. O'Hara
était ici.

461
00:34:51,174 --> 00:34:55,720
Alors il pourrait donner à Jack
certaines de ses poudres secrètes.

462
00:34:55,887 --> 00:34:57,680
Il irait bien
en un rien de temps.

463
00:35:03,853 --> 00:35:06,481
Une demi-pinte, celle de M. O'Hara
les poudres n'aideraient pas Jack.

464
00:35:08,983 --> 00:35:12,236
Mais ça a fait son
les côtes sont toutes meilleures

465
00:35:12,403 --> 00:35:14,071
en juste quelques
de jours.

466
00:35:18,201 --> 00:35:20,620
Une demi-pinte, la poudre n'a pas fait l'affaire
n'importe quoi aux côtes de M. O'Hara

467
00:35:20,787 --> 00:35:22,747
parce qu'il y avait
rien de mal avec ses côtes.

468
00:35:24,707 --> 00:35:27,001
Il faut comprendre,
il faisait juste semblant.

469
00:35:29,170 --> 00:35:30,421
Il voulait juste
pour faire croire aux gens

470
00:35:30,588 --> 00:35:34,050
que ses poudres avaient
un pouvoir de guérison magique.

471
00:35:38,262 --> 00:35:40,139
C'est juste un imposteur.

472
00:35:40,306 --> 00:35:43,100
Non, il ne l'était pas.

473
00:35:43,267 --> 00:35:44,602
Ton père a raison,
Laure.

474
00:35:47,021 --> 00:35:48,940
Non, il ne l'est pas.

475
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
Il n'a pas raison.

476
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
Laura : Je connais M. O'Hara
pourrait aider Jack à se sentir mieux.

477
00:36:07,375 --> 00:36:09,126
je reviendrai
dès que je peux.

478
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Où vas-tu?

479
00:36:15,091 --> 00:36:17,134
Pour avoir O'Hara.

480
00:36:17,301 --> 00:36:19,804
Si Jack meurt, elle ne pardonnera jamais
moi de ne pas l'avoir ramené.

481
00:37:08,352 --> 00:37:09,937
Tu es revenu.

482
00:37:10,104 --> 00:37:13,024
Oh, tu pensais
je ne le ferais pas

483
00:37:13,190 --> 00:37:15,776
une fois que j'ai entendu ton petit
le chien avait besoin de moi ?

484
00:37:29,707 --> 00:37:32,543
Veux-tu juste donner
moi un peu de la pièce

485
00:37:32,710 --> 00:37:34,086
et un peu de temps
regarder ?

486
00:37:46,349 --> 00:37:49,435
Oh, merci, papa.
Merci.

487
00:37:49,602 --> 00:37:51,896
Merci d'avoir apporté
M. O'Hara est de retour.

488
00:37:54,649 --> 00:37:58,235
Maintenant, Jack va aller mieux.
Vous verrez.

489
00:38:03,616 --> 00:38:04,992
Vous aurez besoin d'eau.

490
00:38:15,044 --> 00:38:18,631
Waouh. Pas pour
juste une minute encore.

491
00:38:22,510 --> 00:38:27,264
Eh bien, tu ne vas pas donner
lui un peu de ta poudre secrète ?

492
00:38:27,431 --> 00:38:33,437
Eh bien, maintenant, je vais... je vais devoir
réfléchissez-y une minute.

493
00:38:33,604 --> 00:38:34,730
S'il te plaît.

494
00:38:50,663 --> 00:38:53,708
Juste un tout petit peu, maintenant,

495
00:38:53,874 --> 00:38:56,085
car il est seulement
un petit chien.

496
00:39:18,107 --> 00:39:20,651
Il ira mieux
maintenant, n'est-ce pas ?

497
00:39:20,818 --> 00:39:23,612
Si le Bon Dieu le veut.

498
00:39:23,779 --> 00:39:25,865
Le repos est
ce dont il a besoin maintenant.

499
00:39:28,826 --> 00:39:30,327
Tu ne vas pas partir ?

500
00:39:30,494 --> 00:39:31,996
Oh, non, mon enfant, non.

501
00:39:32,163 --> 00:39:34,832
Je sors juste dehors
m'occuper de mes animaux.

502
00:39:41,380 --> 00:39:42,590
Je vais te donner un coup de main.

503
00:40:02,193 --> 00:40:04,403
Tu as promis que tu lui dirais
les poudres ne valaient rien.

504
00:40:07,531 --> 00:40:09,408
Non, mon ami.

505
00:40:09,575 --> 00:40:11,827
Tout ce que j'ai dit, c'est que je le ferais
reviens avec toi

506
00:40:11,994 --> 00:40:14,288
et donne quel réconfort je
pourrait au petit.

507
00:40:17,208 --> 00:40:18,501
Tu dois lui dire.

508
00:40:21,253 --> 00:40:23,589
J'avais en tête de,

509
00:40:23,756 --> 00:40:26,592
mais quand le moment est venu,
Je ne pouvais pas le faire.

510
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
Je ne t'ai pas non plus entendu
prendre la parole

511
00:40:29,095 --> 00:40:31,347
quand elle te remerciait
pour m'avoir ramené.

512
00:40:33,015 --> 00:40:34,100
Pourquoi pas?

513
00:40:48,072 --> 00:40:50,741
Elle a un peu de
j'espère m'accrocher maintenant.

514
00:40:52,743 --> 00:40:56,413
Son chien ira mieux
ou il ne le fera pas...

515
00:40:56,580 --> 00:40:58,415
Peu importe quoi
l’un ou l’autre de nous le fait.

516
00:41:00,084 --> 00:41:02,837
Tandis que le terrible
l'attente continue,

517
00:41:03,003 --> 00:41:06,465
Voudrais-tu voler ça
un peu d'espoir de sa part ?

518
00:41:06,632 --> 00:41:07,883
Non.

519
00:41:09,426 --> 00:41:14,723
Nous attendons donc et espérons que
si le Bon Dieu le veut.

520
00:42:49,235 --> 00:42:50,611
Maman.

521
00:42:50,778 --> 00:42:51,862
Pennsylvanie!

522
00:43:05,459 --> 00:43:08,128
Je vous ai dit que M. O'Hara pourrait
rétablissez Jack.

523
00:43:17,471 --> 00:43:20,057
C'était vos poudres.

524
00:43:20,224 --> 00:43:22,768
C'était tes poudres
cela a guéri Jack.

525
00:43:28,816 --> 00:43:31,360
Tu ne peux pas partir maintenant.

526
00:43:31,527 --> 00:43:33,529
Si tu restes,

527
00:43:33,696 --> 00:43:38,659
nous n'aurons jamais de malades
ou des animaux dans une noyeraie.

528
00:43:38,826 --> 00:43:41,912
Nous ne le ferons même pas
besoin d'un médecin.

529
00:43:42,079 --> 00:43:45,124
Si quelqu'un se sent
juste un peu malade,

530
00:43:45,291 --> 00:43:46,875
tout ce qu'ils ont à faire
c'est aller vers toi,

531
00:43:47,042 --> 00:43:49,712
et tu peux leur en donner un
de tes poudres secrètes,

532
00:43:49,878 --> 00:43:52,464
et ils seraient
tout va bien à nouveau.

533
00:43:52,631 --> 00:43:53,966
Promesse.

534
00:43:54,133 --> 00:43:55,301
Dites que vous le ferez.

535
00:44:03,392 --> 00:44:04,476
Non, mon enfant.

536
00:44:06,770 --> 00:44:08,939
Je n'ai pas bien soigné Jack.

537
00:44:09,106 --> 00:44:10,941
Vous taquinez.

538
00:44:11,108 --> 00:44:12,192
Non, Laura.

539
00:44:14,028 --> 00:44:17,614
Ton père a dit
ce que je faisais surtout, c'était des trucs,

540
00:44:17,781 --> 00:44:19,074
maintenant, n'est-ce pas ?

541
00:44:22,036 --> 00:44:23,287
Tous les trucs, dit-il.

542
00:44:28,167 --> 00:44:29,752
Rien en moi n'est réel.

543
00:44:31,545 --> 00:44:33,464
Rien.

544
00:44:33,630 --> 00:44:36,008
Pas même mon nom

545
00:44:36,175 --> 00:44:37,301
ou la façon dont je parle.

546
00:44:40,012 --> 00:44:41,555
Tous les tours de cirque.

547
00:44:44,808 --> 00:44:47,227
Pas les poudres ?

548
00:44:47,394 --> 00:44:49,897
Surtout les poudres.

549
00:44:50,064 --> 00:44:53,776
C'est du sucre et du soda
et un peu de pétillant.

550
00:44:55,402 --> 00:44:58,572
Et c'est tout ce qu'ils sont.

551
00:44:58,739 --> 00:44:59,865
Mais...

552
00:45:02,326 --> 00:45:04,411
Pourquoi, M. O'Hara ?

553
00:45:04,578 --> 00:45:06,455
Pourquoi tu es idiot
les gens aiment ça ?

554
00:45:08,707 --> 00:45:11,960
Toutes les routes étaient solitaires.

555
00:45:14,588 --> 00:45:17,841
Je suppose...

556
00:45:18,008 --> 00:45:21,220
C'est pourquoi j'en ai donné quelques-uns
dont les poudres magiques.

557
00:45:24,181 --> 00:45:26,642
Pour qu'ils ressentent
redevable à moi.

558
00:45:28,519 --> 00:45:31,271
Penser que j'étais
un peu mieux...

559
00:45:33,440 --> 00:45:34,650
Un peu plus grand...

560
00:45:36,151 --> 00:45:38,779
Et un peu plus sage...

561
00:45:38,946 --> 00:45:40,197
Que je ne le suis vraiment.

562
00:46:57,274 --> 00:46:58,400
Merci.

563
00:47:13,832 --> 00:47:16,793
Je ne sais pas qui est
ça fait le plus mal...

564
00:47:16,960 --> 00:47:20,255
Le petit ou moi.

565
00:47:20,422 --> 00:47:22,132
Mais c'est sûr
elle s'en remettra.

566
00:47:31,600 --> 00:47:32,851
Où irez-vous ?

567
00:47:36,605 --> 00:47:39,024
Où la route
m'emmène.

568
00:47:39,191 --> 00:47:40,776
La prochaine ville
ou un autre.

569
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
Si jamais cela vous arrive
comme ça un jour...

570
00:47:50,911 --> 00:47:52,538
Arrêtez-vous.
Nous aimerions vous voir.

571
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Si le Bon Dieu le veut.

572
00:48:05,842 --> 00:48:06,969
Hé!